1
00:00:08,600 --> 00:00:10,100
Ruwa...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,967
Duniya...

3
00:00:12,133 --> 00:00:14,100
Wuta...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,633
Air...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,733
Da dadewa, al'ummai huɗu
suka zauna tare cikin jituwa.

6
00:00:20,900 --> 00:00:24,933
Bayan haka, komai ya canza
lokacin da 'Yan Wuta suka kai hari.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
Avatar kawai,
master of all four element,

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,267
zai iya dakatar da su.

9
00:00:29,433 --> 00:00:30,800
Amma lokacin duniya
ya fi buqatarsa,

10
00:00:30,967 --> 00:00:32,600
ya bace.

11
00:00:32,767 --> 00:00:34,633
Shekara dari suka shude.
kuma ni da yayana

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,267
gano sabon Avatar,
wani Airbender mai suna Aang.

13
00:00:38,433 --> 00:00:40,500
Kuma ko da yake Airbending
basira sun yi kyau,

14
00:00:40,667 --> 00:00:44,267
yana da abubuwa da yawa da zai koya a baya
a shirye yake ya ceci kowa.

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,533
Amma na yi imani Aang
zai iya ceton duniya.

16
00:00:57,233 --> 00:00:59,100
Lokacin da Avatar ya mutu.

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,433
ya sake reincarnated cikin
na gaba al'umma a cikin sake zagayowar.

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Avatar Roku ke nan,

19
00:01:02,867 --> 00:01:04,700
Avatar a gabana.

20
00:01:04,867 --> 00:01:08,500
Idan kun shirya, zai yi
bayyana kansa gare ku.

21
00:01:08,667 --> 00:01:11,700
Na rasa mahaifiyata
a wani farmakin da hukumar kashe gobara ta kashe.

22
00:01:11,867 --> 00:01:13,600
Wannan abun wuya duk ni ne
sun bar ta.

23
00:01:19,333 --> 00:01:22,333
Duniya ta canza a cikin
shekara dari ka tafi.

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,767
Yana da alhakin
Avatar don dawo da ma'auni

25
00:01:24,933 --> 00:01:27,967
ga duniya ta hanyar cin nasara
Wuta Ubangiji Ozai.

26
00:01:28,133 --> 00:01:31,167
Aika kalma zuwa
Ubangijin Wuta nan take.

27
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
Avatar ya dawo.

28
00:01:54,100 --> 00:01:56,567
Waɗancan gizagizai
yi laushi sosai, ko ba haka ba?

29
00:01:56,733 --> 00:01:58,500
Kamar za ku iya tsalle ƙasa

30
00:01:58,667 --> 00:02:00,867
kuma za ku sauka a cikin katon.
mai laushi, tulin auduga.

31
00:02:01,067 --> 00:02:02,500
Wataƙila ya kamata ku gwada.

32
00:02:02,667 --> 00:02:03,833
Kuna ban dariya.

33
00:02:04,067 --> 00:02:05,400
Zan gwada shi!

34
00:02:05,567 --> 00:02:06,667
Ha ha ha!

35
00:02:08,533 --> 00:02:10,767
Ee!

36
00:02:16,133 --> 00:02:17,700
Ya juya, gajimare
an yi su da ruwa.

37
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
Kai, menene wannan?

38
00:02:29,533 --> 00:02:31,133
Kamar tabo ne.

39
00:02:35,300 --> 00:02:36,733
Saurara.

40
00:02:36,900 --> 00:02:39,067
Yayi shiru haka.

41
00:02:39,233 --> 00:02:40,633
Babu rayuwa a ko'ina.

42
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
Aang, kuna lafiya?

43
00:02:43,367 --> 00:02:44,733
Al'ummar Wuta!

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,533
Wadancan mugayen miyagu suna sa ni rashin lafiya.

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,633
Ba su da daraja --

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
shh.

47
00:02:49,367 --> 00:02:50,633
Menene, ba ni ba
yarda ya yi fushi?

48
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
Me yasa kowa zai yi haka?

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,867
Ta yaya zan bari wannan ya faru?

50
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
Ang, ba ku yi ba
bari wannan ya faru.

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,067
Ba ruwanka da kai.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
Ee, yana yi.

53
00:03:05,867 --> 00:03:08,267
Aikin Avatar ne
don kare yanayi,

54
00:03:08,433 --> 00:03:10,067
amma ban sani ba
yadda zan yi aikina.

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
Shi ya sa za mu je
zuwa arewa polo--

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,633
in nemo maka malami.

57
00:03:13,800 --> 00:03:15,967
Ee. Malami mai karkatar da ruwa.

58
00:03:16,133 --> 00:03:18,600
Amma babu wanda zai iya
koya mani yadda zan zama Avatar.

59
00:03:18,767 --> 00:03:21,500
Monk Gyatsu ya ce
Avatar Rroku zai taimake ni.

60
00:03:21,667 --> 00:03:23,467
Avatar kafin ku?

61
00:03:23,633 --> 00:03:25,233
Ya mutu a kan wani
shekaru dari da suka wuce.

62
00:03:25,400 --> 00:03:26,767
Yaya ake zato
magana dashi?

63
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
Ban sani ba.

64
00:03:33,433 --> 00:03:34,867
Uncle, lokacin tafiya yayi.

65
00:03:35,067 --> 00:03:37,867
Ina ku ke? Kakan Iroh!

66
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
A nan.

67
00:03:39,633 --> 00:03:40,700
Kawu?

68
00:03:40,867 --> 00:03:42,500
Muna bukatar mu ci gaba.

69
00:03:42,667 --> 00:03:44,067
Muna rufewa
hanyar Avatar,

70
00:03:44,167 --> 00:03:46,300
kuma ba na son rasa shi.

71
00:03:46,467 --> 00:03:49,100
Ka ga gajiya yarima Zuko.

72
00:03:49,267 --> 00:03:52,333
Me zai hana ka shiga ni
a cikin wadannan magudanan ruwan zafi

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,267
kuma ka kawar da damuwar ka?

74
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
Matsaloli na ba za su iya ba
a jika.

75
00:03:57,733 --> 00:03:59,200
Lokaci ya yi da za a tafi!

76
00:03:59,367 --> 00:04:01,733
Ya kamata ku ɗauka
shawarar malamin ku

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,100
kuma ku shakata kadan.

78
00:04:04,267 --> 00:04:07,300
Yanayin zafi yayi daidai.

79
00:04:07,467 --> 00:04:09,633
Na zafafa shi da kaina.

80
00:04:12,533 --> 00:04:14,833
Ya isa. Muna bukatar mu tafi yanzu.

81
00:04:15,067 --> 00:04:15,933
Fita daga cikin ruwa!

82
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
Da kyau sosai.

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,067
A tunani na biyu,

84
00:04:19,167 --> 00:04:20,833
meyasa baka dauka ba
wasu mintuna?

85
00:04:21,067 --> 00:04:22,433
Amma ku dawo wurin
jirgi a cikin rabin sa'a,

86
00:04:22,600 --> 00:04:23,867
ko zan tafi ba tare da ku ba.

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,400
Hai, Ang.

88
00:04:29,567 --> 00:04:30,333
Shin kuna shirye don a faranta muku rai?

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
A'a.

90
00:04:34,067 --> 00:04:35,933
Kai, yaya wannan ke faranta min rai?

91
00:04:37,167 --> 00:04:38,267
Ya taya ni murna.

92
00:04:39,933 --> 00:04:42,333
Ee, tabbas na cancanci hakan.

93
00:04:42,500 --> 00:04:45,567
Wadannan acorns
suna ko'ina, Aang.

94
00:04:45,733 --> 00:04:47,967
Wato daji
zai girma baya.

95
00:04:48,133 --> 00:04:50,533
Kowane ɗayan waɗannan zai kasance
wata doguwar itacen oak wata rana.

96
00:04:50,700 --> 00:04:52,067
da dukan tsuntsaye da dabbobi

97
00:04:52,233 --> 00:04:53,500
wanda ya zauna a nan zai dawo.

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,500
Godiya, Katara.

99
00:05:01,067 --> 00:05:02,867
Kai, wanene kai?

100
00:05:03,067 --> 00:05:05,200
Lokacin da na ga bison mai tashi.

101
00:05:05,367 --> 00:05:06,967
Ina tsammanin ba zai yiwu ba,

102
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
amma da alama...

103
00:05:09,567 --> 00:05:12,067
Shin kai ne Avatar, yaro?

104
00:05:15,067 --> 00:05:17,567
Kauye na cike da zullumi
yana buƙatar taimakon ku.

105
00:05:31,267 --> 00:05:34,800
Wannan matashin shine Avatar.

106
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
Don haka jita-jita
na dawowarka gaskiya ne.

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,167
Ita ce babbar daraja
na rayuwa

108
00:05:40,333 --> 00:05:41,800
zama a gaban ku.

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,500
Na yi farin cikin saduwa da ku, kuma.

110
00:05:45,700 --> 00:05:48,200
Don haka, akwai wani abu
in zai iya taimaka muku da?

111
00:05:48,367 --> 00:05:50,533
Ban tabbata ba.

112
00:05:50,700 --> 00:05:52,067
Kauyen mu yana cikin rikici.

113
00:05:52,167 --> 00:05:54,633
Shi ne kawai begenmu.

114
00:05:54,800 --> 00:05:57,333
Kwanaki na ƙarshe a faɗuwar rana,

115
00:05:57,500 --> 00:06:00,700
wani dodon ruhi ya zo
da kai hari kauyen mu.

116
00:06:00,867 --> 00:06:02,800
Iya Hei Bai,

117
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
da baki da fari ruhu.

118
00:06:05,467 --> 00:06:06,933
Me yasa yake kawo muku hari?

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,533
Ba mu sani ba.

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Amma kowane dare 3 na ƙarshe,

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,400
ya sace wani namu.

122
00:06:12,567 --> 00:06:14,067
Muna jin tsoro musamman

123
00:06:14,200 --> 00:06:16,167
saboda damuna
solstice ya kusanto.

124
00:06:16,333 --> 00:06:17,767
Me zai faru to?

125
00:06:17,933 --> 00:06:19,867
Yayin da solstice ke gabatowa.

126
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
duniyar halitta
da duniyar ruhi

127
00:06:22,533 --> 00:06:24,500
girma kusa da kusa.

128
00:06:24,667 --> 00:06:25,867
har sai layin da ke tsakaninsu

129
00:06:26,067 --> 00:06:28,667
ya dushe gaba daya.

130
00:06:28,833 --> 00:06:32,200
Hei Bai ya riga ya haddasa
barna da barna.

131
00:06:32,367 --> 00:06:33,967
Da zarar solstice yana nan,

132
00:06:34,133 --> 00:06:36,600
babu labari
me zai faru.

133
00:06:36,767 --> 00:06:39,233
To me kakeyi
so in yi daidai?

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
Wane ne ya fi dacewa don warware rikici

135
00:06:41,267 --> 00:06:43,900
tsakanin duniyarmu
da duniyar ruhi

136
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
fiye da Avatar kansa?

137
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
Kai ne babban gada

138
00:06:48,133 --> 00:06:50,267
tsakanin mutum da ruhohi.

139
00:06:50,433 --> 00:06:52,900
Dama. Ni ne.

140
00:06:53,067 --> 00:06:54,733
Hey, babban gada.

141
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
Zan iya gama magana da ku
nan na dakika daya?

142
00:06:58,567 --> 00:07:01,567
Aang, kun yi kadan
rashin tabbas akan duk wannan.

143
00:07:01,733 --> 00:07:03,933
Ee. Wannan yana iya zama saboda ni
ban san komai ba

144
00:07:04,100 --> 00:07:04,900
game da duniyar ruhu.

145
00:07:07,067 --> 00:07:09,500
Ba kamar akwai wani ba
don koya mani wannan kaya.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,767
To, za ku iya taimakon waɗannan mutanen?

147
00:07:11,933 --> 00:07:14,367
Dole ne in gwada, ko ba haka ba?

148
00:07:14,533 --> 00:07:16,100
Wataƙila duk abin da nake da shi
don yin kawai ...

149
00:07:16,267 --> 00:07:17,267
zo gareni.

150
00:07:19,300 --> 00:07:22,067
Ina tsammanin za ku iya yin hakan, Aang.

151
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
Ee.

152
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
Za mu ci abinci duka
ta wani dodo.

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,933
Wanene a wurin?

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,933
A makiyaya volle.

155
00:07:41,100 --> 00:07:43,067
Da na sani.

156
00:07:43,233 --> 00:07:45,933
Ka firgita ni, ƙaramin.

157
00:07:47,933 --> 00:07:51,500
Da alama na huce na rasa
wa'adin yayana,

158
00:07:51,667 --> 00:07:54,433
amma bacci ne mai dadi sosai.

159
00:08:07,067 --> 00:08:08,667
Shi sojan kashe gobara ne.

160
00:08:08,833 --> 00:08:10,733
Shi ba sojan talaka ba ne.

161
00:08:10,900 --> 00:08:12,733
Wannan dan'uwan Ubangiji ne.

162
00:08:12,900 --> 00:08:14,267
Dragon na Yamma--

163
00:08:14,433 --> 00:08:17,167
tsohon Janar Iroh mai girma.

164
00:08:17,333 --> 00:08:19,133
Amma yanzu, shi ne fursunanmu.

165
00:08:31,767 --> 00:08:34,600
Sannu? Ruhu? Kuna iya ji na?

166
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
Wannan shine magana ta Avatar.

167
00:08:37,200 --> 00:08:39,933
Na zo nan don ƙoƙarin taimakawa kaya.

168
00:08:40,100 --> 00:08:41,567
Wannan ba daidai bane.

169
00:08:41,733 --> 00:08:43,133
Ba za mu iya zama a nan ba
da tsoro yayin da Aang

170
00:08:43,300 --> 00:08:45,067
yana jiran wasu
dodo don nunawa.

171
00:08:45,167 --> 00:08:47,633
Idan kowa zai iya cece mu, zai iya.

172
00:08:47,800 --> 00:08:50,167
Har yanzu bai kamata ya samu ba
fuskantar wannan kadai.

173
00:08:56,300 --> 00:08:57,533
Rana ta fadi.

174
00:08:57,700 --> 00:09:00,233
Ina kake, Hei Bai?

175
00:09:00,400 --> 00:09:03,133
To, ruhi,

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
Ina tambayar ku

177
00:09:04,933 --> 00:09:06,700
don Allah a bar
wannan kauyen cikin aminci.

178
00:09:10,633 --> 00:09:15,300
KO. to, ina tsammani
wannan ya daidaita, to.

179
00:09:34,767 --> 00:09:38,267
Dole ne ku zama ruhun Hei Bai.
Sunana --

180
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
Sunana Aang. Ni ne Avatar,

181
00:09:45,967 --> 00:09:47,267
kuma ina so in taimaka.

182
00:09:47,433 --> 00:09:48,167
Kai, jira!

183
00:10:02,100 --> 00:10:04,233
Hanyoyin Avatar sune ...

184
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
sabon abu.

185
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
Da alama baya sha'awar sosai

186
00:10:07,133 --> 00:10:08,500
cikin abinda yake cewa.

187
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
Wataƙila mu je mu taimake shi.

188
00:10:10,833 --> 00:10:14,067
A'a. Kawai Avatar yana tsaye a
dama a kan Hei Bai.

189
00:10:14,233 --> 00:10:17,000
Aang zai gane da
abin da ya dace, Sokka.

190
00:10:20,167 --> 00:10:23,500
Don Allah, za ku tsaya
lalata abubuwa kuma ku saurara?

191
00:10:23,667 --> 00:10:25,967
Ina ƙoƙarin yin nawa ne kawai
aiki a matsayin ruhi gada.

192
00:10:26,133 --> 00:10:27,500
Ku yi hakuri.

193
00:10:27,667 --> 00:10:29,900
Don Allah za a iya juya?

194
00:10:30,067 --> 00:10:32,067
Ina umurce ku
juyowa yanzu!

195
00:10:37,533 --> 00:10:39,167
Shi ke nan. Yana bukatar taimako.

196
00:10:39,333 --> 00:10:39,900
Sokka! Jira!

197
00:10:41,967 --> 00:10:43,600
Ba lafiya.

198
00:10:43,767 --> 00:10:45,500
Hai Bai. A nan!

199
00:10:49,500 --> 00:10:51,133
Sokka! koma!

200
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
Za mu yi yaƙi da shi tare, Aang.

201
00:10:53,167 --> 00:10:55,133
Ba na so
yaƙe shi sai dai in --

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
Sokka!

203
00:11:09,600 --> 00:11:10,633
Kawu

204
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Uncle kana ina?

205
00:11:12,567 --> 00:11:14,500
Yallabai, watakila ya yi tunani
ka bar shi ba tare da shi ba.

206
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
Wani abu bai dace ba a nan.

207
00:11:17,067 --> 00:11:19,067
Wannan tulin duwatsu.

208
00:11:19,200 --> 00:11:21,233
Ga alama akwai
ya zama zabtarewar kasa, yallabai.

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Land doesn't slide uphill.

210
00:11:23,567 --> 00:11:26,367
Waɗancan duwatsu
bai motsa ba.

211
00:11:26,533 --> 00:11:28,433
An kama kawuna
by Earthbenders.

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
Aang! A nan!

213
00:11:48,967 --> 00:11:49,900
Taimako!

214
00:11:50,067 --> 00:11:51,200
Dakata, Sokka!

215
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Aah!

216
00:12:09,833 --> 00:12:10,700
Sokka!

217
00:12:13,767 --> 00:12:15,067
Na kasa.

218
00:12:29,133 --> 00:12:31,267
Ina kuke kai ni?

219
00:12:31,433 --> 00:12:33,267
Muna dauke ku
a fuskanci adalci.

220
00:12:33,433 --> 00:12:34,667
Dama.

221
00:12:34,833 --> 00:12:36,967
Amma a ina, musamman?

222
00:12:37,133 --> 00:12:39,533
Wurin da kake sosai
saba da, a zahiri.

223
00:12:39,700 --> 00:12:43,567
Ka taɓa yin kewaye
har zuwa kwanaki 600,

224
00:12:43,733 --> 00:12:45,633
but it would not yield to you.

225
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
Babban birni
Ba Sing Se.

226
00:12:50,067 --> 00:12:52,500
Ya fi girma
kun kasance, a fili.

227
00:12:52,667 --> 00:12:56,433
Na yarda da cin nasarata
in Ba Sing Se.

228
00:12:56,600 --> 00:12:59,500
Bayan kwana 600 daga gida.

229
00:12:59,667 --> 00:13:03,700
mazana sun gaji,
kuma na gaji.

230
00:13:06,533 --> 00:13:08,633
Kuma har yanzu na gaji.

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,100
Na tabbata za su dawo.

232
00:13:31,267 --> 00:13:31,800
Na sani.

233
00:13:35,067 --> 00:13:37,067
Ya kamata ku huta.

234
00:13:37,233 --> 00:13:38,667
Komai zai yi kyau.

235
00:13:40,433 --> 00:13:42,933
Dan uwanku yana hannuna mai kyau.

236
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
Zan yi mamaki

237
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
idan Avatar
ya dawo ba tare da shi ba.

238
00:13:47,333 --> 00:13:50,267
Katara? Katara, na rasa shi.

239
00:13:52,967 --> 00:13:55,500
Rana tana fitowa.

240
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
Watakila zai dawo nan ba da jimawa ba.

241
00:13:58,233 --> 00:14:00,167
Menene? A'a ina nan.

242
00:14:00,333 --> 00:14:01,267
Grr!

243
00:14:09,233 --> 00:14:10,933
Ina cikin duniyar ruhi.

244
00:14:19,467 --> 00:14:21,900
Eh Uncle Iroh kenan.

245
00:14:26,333 --> 00:14:28,667
Zan gane wannan, Katara.
Na yi alkawari.

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,233
Kamar yadda suka ce, ni ne gada

247
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
tsakanin talikai, dama?

248
00:14:32,367 --> 00:14:35,167
Duk abin da zan yi shine siffa
abin da zan yi,

249
00:14:35,333 --> 00:14:36,900
amma da zarar na yi haka, babu matsala.

250
00:14:40,200 --> 00:14:40,867
Appa. Hai, kawa.
Ina nan a nan.

251
00:14:43,300 --> 00:14:46,500
Amma ina tsammanin ku
ba zai iya ganina ba.

252
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Ba komai, Appa. Kar ku damu.

253
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
Na tabbata suna
akan hanyarsu ta dawowa.

254
00:14:52,167 --> 00:14:54,067
Ina fata har sun same ku
wani gungu na peach na wata,

255
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
don jin daɗi.

256
00:14:57,633 --> 00:15:00,133
Me ya kamata in yi?

257
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
Avatar Roku,
ta yaya zan iya magana da ku?

258
00:15:05,467 --> 00:15:06,067
Sokka?

259
00:15:12,767 --> 00:15:15,133
Tabbas ba Sokka bane.

260
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
Menene?

261
00:15:25,967 --> 00:15:28,333
Ba zan iya Airbend ba
a cikin duniyar ruhi.

262
00:15:44,067 --> 00:15:46,067
Ba ku san ina ba
Sokka, ka?

263
00:15:56,533 --> 00:15:59,233
Kai ne Avatar Roku's
jagorar dabba,

264
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
kamar yadda Appa yake a gare ni.

265
00:16:01,267 --> 00:16:03,467
Ina bukata in ceci abokina,
kuma ban san yadda ba.

266
00:16:03,633 --> 00:16:05,800
Akwai wata hanya a gare ni
magana da Roku?

267
00:16:10,767 --> 00:16:12,167
Zan dawo, Katara.

268
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Kai ni Roku.

269
00:16:31,967 --> 00:16:33,733
Menene matsalar?

270
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
Babu komai.

271
00:16:35,667 --> 00:16:39,400
A gaskiya, akwai
'yar matsala.

272
00:16:39,567 --> 00:16:42,233
Tsoffin haɗin gwiwa na
jin zafi da zafi,

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,867
da waɗannan ƙuƙumma
sun yi sako-sako da yawa.

274
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
Yayi sako-sako?

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Haka ne.
Kullun suna kwance,

276
00:16:48,767 --> 00:16:51,733
kuma suna zagayawa
kuma ku dage hannuna.

277
00:16:51,900 --> 00:16:54,333
Zai taimake ni
idan za ku matsa su

278
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
don haka ba za su yi ba
girgiza sosai.

279
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
Da kyau sosai.

280
00:16:58,867 --> 00:17:00,300
Kofur, ƙara ƙara
daurin kurkuku.

281
00:17:06,700 --> 00:17:09,067
Aah!

282
00:17:09,233 --> 00:17:10,067
Aah!

283
00:17:12,533 --> 00:17:13,333
Aah!

284
00:17:28,100 --> 00:17:29,633
Kai! Me kuke yi?!

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
Aah!

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,067
ban gane ba.

287
00:17:39,200 --> 00:17:40,933
Wannan mutum-mutumin Roku ne kawai.

288
00:17:50,633 --> 00:17:52,867
Roku ke nan
yana son magana da ni?

289
00:17:53,067 --> 00:17:54,733
Tauraro mai wutsiya?

290
00:17:54,900 --> 00:17:57,067
Yaushe zan iya magana dashi?

291
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
Kalanda ne,

292
00:18:26,133 --> 00:18:28,967
kuma hasken zai isa Roku
a kan solstice.

293
00:18:29,133 --> 00:18:31,200
Don haka lokacin ne zan kasance
iya magana da Roku?

294
00:18:33,067 --> 00:18:34,600
Amma ba zan iya jira tsawon haka ba.

295
00:18:34,767 --> 00:18:36,600
Ina bukata in ajiye Sokka yanzu!

296
00:18:42,233 --> 00:18:42,767
Hyah!

297
00:18:50,533 --> 00:18:53,067
Yana da haɗari sosai, kyaftin.

298
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
Ba za mu iya ɗauka kawai ba
shi zuwa babban birnin kasar.

299
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
Dole ne mu yi wani abu a yanzu.

300
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
Na yarda.

301
00:18:58,233 --> 00:18:59,300
Dole ne a yi maganinsa
nan da nan

302
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
kuma mai tsanani.

303
00:19:01,533 --> 00:19:02,067
Ptoh!

304
00:19:05,200 --> 00:19:07,967
Ba shi da amfani, Appa.
Ba na ganin su a ko'ina.

305
00:19:08,133 --> 00:19:10,933
Babban fatan mu shine mu koma
zuwa kauye da jira.

306
00:19:18,267 --> 00:19:19,633
Avatar.

307
00:19:32,767 --> 00:19:34,667
Wai.

308
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
Aah!

309
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
Kun dawo!

310
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Ina Sokka?

311
00:20:09,667 --> 00:20:10,567
Ban tabbata ba.

312
00:20:16,400 --> 00:20:19,033
Waɗannan hannaye masu haɗari
dole ne a murkushe su.

313
00:20:24,667 --> 00:20:25,233
Hyah!

314
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
Hyah!

315
00:20:29,767 --> 00:20:31,767
Kyakkyawan tsari, Prince Zuko.

316
00:20:31,933 --> 00:20:33,300
Kun koya mani da kyau.

317
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
Ku mika kanku.

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,300
Yana da 5 akan 2.

319
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
A fili an fi ku yawa.

320
00:20:38,567 --> 00:20:40,433
Gaskiya ne,

321
00:20:40,600 --> 00:20:43,433
amma kun fi kowa a fili.

322
00:20:43,600 --> 00:20:45,133
Hy...

323
00:20:45,300 --> 00:20:46,133
Yah! Yah!

324
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
Hyah! hyah!

325
00:20:55,233 --> 00:20:56,233
Hyah!

326
00:21:07,833 --> 00:21:08,367
Yah!

327
00:21:20,067 --> 00:21:22,733
Yanzu, za ku so
saka wasu tufafi?

328
00:21:43,767 --> 00:21:45,133
Aah!

329
00:21:45,300 --> 00:21:46,633
Aang! Me kuke yi?!

330
00:21:46,800 --> 00:21:48,267
Gudu!

331
00:22:05,367 --> 00:22:07,567
Kai ne ruhu
na wannan daji.

332
00:22:07,733 --> 00:22:09,400
Yanzu na gane.

333
00:22:09,567 --> 00:22:10,967
Kuna cikin bacin rai da fushi

334
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
saboda gidan ku
an kona shi.

335
00:22:13,633 --> 00:22:14,700
Lokacin da na ga
daji ya kone,

336
00:22:14,867 --> 00:22:16,500
Na yi bakin ciki da damuwa,

337
00:22:16,667 --> 00:22:18,067
amma abokina ya ba ni fata

338
00:22:18,233 --> 00:22:19,300
cewa daji zai sake girma.

339
00:22:39,533 --> 00:22:40,467
Sokka!

340
00:22:42,400 --> 00:22:44,233
Me ya faru?

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,867
An kama ku a cikin
duniyar ruhi na awanni 24.

342
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
Ya kuke ji?

343
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
Kamar ina bukata da gaske
don amfani da bandaki.

344
00:22:52,367 --> 00:22:54,167
Na gode, Avatar.

345
00:22:54,333 --> 00:22:55,733
Idan da akwai hanya

346
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
don rama maka
ga abin da kuka yi.

347
00:22:57,867 --> 00:23:00,400
Kuna iya ba mu wasu
kayayyaki da wasu kudi.

348
00:23:00,567 --> 00:23:01,833
Sokka. Menene?

349
00:23:02,067 --> 00:23:03,967
Muna bukatar kaya.

350
00:23:04,133 --> 00:23:07,733
Zai zama abin alfahari a taimaka
ka shirya don tafiya.

351
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
Ina alfahari da ku, Aang.

352
00:23:09,967 --> 00:23:12,133
Kun gano abin da za ku yi
duk a kan ku.

353
00:23:12,300 --> 00:23:14,867
A gaskiya, na yi
dan taimako.

354
00:23:15,067 --> 00:23:16,267
Kuma akwai wani abu kuma.

355
00:23:19,933 --> 00:23:21,133
Menene?

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,567
Ina bukata in yi magana da Roku,

357
00:23:22,733 --> 00:23:23,933
kuma ina tsammanin na sami hanya

358
00:23:24,100 --> 00:23:25,667
don tuntuɓar ruhinsa.

359
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
Hakan yayi kyau. M, amma mai girma.

360
00:23:28,067 --> 00:23:30,300
Akwai haikali
a kan tsibiri mai siffar Crescent,

361
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
kuma idan na je can
na solstice,

362
00:23:32,200 --> 00:23:33,933
Zan iya magana da shi.

363
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
Amma da safe gobe ne.

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,267
Ee, kuma akwai
matsala daya.

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,933
Tsibirin
yana cikin Al'ummar Wuta.

366
00:23:40,983 --> 00:23:45,533
Gyara da Aiki tare ta
Sauƙaƙe Subtitles Synchronizer 1.0.0.0